Vou contar o último filme que assisti.
“Nuestro ultimo verano en Escocia”.
Que aconteceu? Gato por lebre. A história é tristíssima e é vendida como comédia. Não sei exatamente o motivo disso, possivelmente porque comédia venda mais. Só de raiva vou dar um spoilerZÃO: o vovô tem câncer, morre na praia quando brincava com os netos, é posto em um balsa construída pelas crianças, elas tocam gasolina no corpo e o avô fica flutuando em chamas no mar, um ritual viking, como o avô queria. Aonde está a graça?! Pois. Eu não achei nenhuma graça. Humor inglês. Humor? Lá eles.
A sinopse para a Espanha está toda errada:
Sinopsis: Doug y Abi son dos padres normales que tienen tres hijos encantadores aunque muy excéntricos. Cuando el estrés de ser padres pone en peligro su estabilidad mental y su matrimonio, deciden realizar un viaje a Escocia con sus hijos. Allí participarán en una gran reunión familiar y se reencontrarán con Gordie, el increíblemente extravagante padre de Doug. Sin embargo, lo que prometían ser unas vacaciones para la reconciliación pronto se convierte en un campo de minas no exento de situaciones hilarantes en el que rencores familiares, malentendidos y egos maltrechos conforman el orden del día. Cuando los niños precipitan un giro inesperado en los acontecimientos, la familia se ve obligada a aparcar sus diferencias y a colaborar, pues de lo contrario corren el riesgo de perder aquello que más aprecian.
A correta é assim:
Sinopse: Doug e Abi são pais que estão passando por um processo de divórcio que deixou os filhos traumatizados. Obrigam as crianças a mentir sobre a separação ao avó que está com câncer incurável. Fazem uma viagem infernal de carro com as três crianças de Londres até a Escócia para o aniversário de 75 anos do avô. A menina mais nova faz chantagem com os pais toda vez que não tem um desejo realizado: prende a respiração até desfalecer. Seus melhores amigos: uma pedra e um pedaço de asfalto. O do meio, um menino que acredita em deuses nórdicos, fala tudo ao contrário do que seus pais desejam; a mais velha, lânguida e triste, anota em um caderninho todas as mentiras que seus pais contam. Não são férias, apenas um fim de semana, onde aparece uma amiga lésbica do avô, um aborígene surdo da Austrália, um filho pedante e insuportável e uma nora que bate em todos no supermercado, pois tem depressão. A festa de aniversário converte- se em um velório, mas todo mundo vai para a praia e acaba fazendo algazarra dentro da água.
Destaque para menininha mais nova, uma fofura, engraçadinha e o avô (Billy Connolly), o melhor do filme. A fotografia do filme também é bonita.
A mãe da história é a atriz coadjuvante de “Orgulho e preconceito”, sem sal nem açúcar, sempre com o olho arregalado: Rosamund Pike.
Trailler em espanhol:
O inusitado nem sempre é bom. O absurdo só é legal se bem construído, se realmente for engraçado e surpreendente. Nem todo inglês consegue ser Monty python.
Nota: “Quê que eu estou fazendo aqui?!”. Veredito: gongado.
E aí, vai arriscar?
[…] sexta- feira tem post no PalomitaZ, o nosso blog de cinema, que eu repasso aqui para a turma fiel do Falando em Literatura. Resenha […]