MADRI – A noite da última quarta-feira (11/06) foi marcada pela realização do evento de Gala da Revista brazilcomZ, no Hotel NH Sanvy em Madrid. A entrega dos Prêmios brazilcomZ 2014 tem como a finalidade homenagear a cidadãos da comunidade brasileira na Espanha, e teve a participação de representantes brasileiros, espanhóis e dos diversos segmentos sociais Madri e autoridades da região.
MADRID – La noche de miércoles (11/06) fue marcada por la realización del evento de gala de la Revista brazilcomZ en el cuatro estrellas NH Sanvy en Madrid. La entrega de los Premios brazilcomZ 2014 homenajeó los ciudadanos de la comunidad brasileña de España, y contó con la presencia de autoridades brasileñas, españolas y representantes de los más variados segmentos sociales de Madrid y región.
A noite começou com um coquetel de boas-vindas ao som da música da Banda Garoa, que brindou a todos os presentes com uma grande apresentação de chorinho e samba popular, proporcionando uma atmosfera bem brasileira para o evento.
La noche comenzó con un cocktel de bienvenida bajo la música de la Banda Garoa, que brindo a todos los presentes con una gran presentación de chorinho y samba popular, proporcionando un ambiente muy brasileño para el evento.
A Revista criou doze categorias para premiar os brasileiros em destaque.
La Revista creó doce categorías para premiar los brasileños en destaque.
O premiação foi iniciada com o “Prêmio Ezpanhol com Z”, sendo assim o único prêmio ortogado a um espanhol, o Sr. José Gasset, Presidente da Câmara de Comércio Brasil-Espanha, cujo objetivo foi de reconhecer os serviços para a comunidade brasileira.
La premiación fue iniciada con el “Premio Ezpañol con Z”, único premio otorgado a un español, y cuyo objetivo es reconocer los servicios prestados a la comunidad brasileña, siendo el Sr. José Gasset, Presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España, el premiado.
O “Prêmio Design Brasil BCZ 2014” foi entregue a Arquiteta Michele Vasconcelos, criadora da Casa Atelier & Shop.
El premio “Design Brasil BCZ 2014” fue entregue a la arquitecta Michele Vasconcelos, criadora del Casa Atelier & Shop.
A música também foi premiada através do “Prêmio de Musica BCZ 2014” que agraciou o Guitarrista de Flamenco Fernando de la Rúa pelo sucesso da sua carreira musical na comunidade brasileira e também na comunidade espanhola.
La música también fue premiada a través del “Premio de la Musica BCZ 2014” que agració el guitarrista de Flamenco Fernando de la Rua por su éxito musical tanto en la comunidad brasileña como en la comunidad española.
Alex Amaral, único ator brasileiro a ganhar o prêmio de melhor ator por “União de Atores Madrid” recebeu o “Prêmio das Artes BCZ 2014”.
Alex Amaral, único actor brasileño a ganar el premio mejor actor por la “Unión de Actores de Madrid” recibió el “Premio de las Artes 2014 BCZ”.
O comerciante Ataliba Júnior, proprietário da loja Kibom – Produtos do Brasil foi contemplado com o “Prêmio Comerciante do Ano BCZ 2014”.
El comerciante Ataliba Junior, propietario de la Kibom – Productos de Brasil, fue contemplado con el “Premio Comerciante del Año BCZ 2014”.
Apesar de sua ausência, Diego Costa foi homenageado com o “Prêmio Personalidade Brasileira BCZ 2014” e mostrou seu agradecimento através de uma mensagem de áudio, enviada diretamente da concentração da Seleção Espanhola no Brasil.
En que pese su ausencia, Diego Costa fue homenajeado con el “Premio Personalidad Brasileña BCZ 2014” y demostró su agradecimiento a través de una nota de audio, enviada directamente de la concentración de la Selección Española en Brasil.
A premiação continuou com o “Prêmio Empresario do Ano BCZ 2014”, concedido ao Sr. Valmerio de Assis, proprietário da empresa Fly Tour, destaque deste segmento.
La premiación siguió con el “Premio empresario del año BCZ 2014”, conferido al Sr. Valmerio de Assis, propietario de la empresa Fly Tour, destaque de este seguimiento.
Silvano Ramos Acosta arrebatou o “Prêmio Dentista do Ano BCZ 2014”, por sua atuação e compromisso com a comunidade.
Después de muchos años de residencia en España, Silvano Ramos Acosta arrebató el “Premio Dentista del Año BCZ 2014”, por su actuación y comprometimiento con la comunidad.
O Instituto de Beleza Abgail da Silva, que é referência em Madrid, representada por sua proprietária Abgail da Silva ganhou o “Prêmio Beleza Brasileira BCZ 2014”.
El Instituto de Belleza Abgail da Silva, referencia para los brasileños que viven en Madrid, representado por su propietaria Abgail da Silva se llevó el “Premio Belleza Brasileña BCZ 2014”.
Renato Costa, empresário cultural, cujos eventos buscam reduzir a distância entre Brasil e Espanha, levou o “Prêmio Embaixador da Cultura Brasileira BCZ 2014”.
Renato Costa que es la figura de la cultura brasileña en tierras españolas, cuyos eventos buscan disminuir la distancia entre Brasil y España, fue premiado con el “Premio Embajador de la Cultura Brasileña BCZ 2014”.
Sempre lembrado pela comunidade, o Psicólogo Samuel Couto, desenvolve um trabalho social com os brasileiros exilados, de modo que o “Prêmio Saúde Social BCZ 2014” foi deixado em boas mãos.
Siempre recordado por la comunidad, el Psicólogo Samuel Couto, desarrolla un trabajo social fundamental junto a los brasileños expatriados, por lo cual el “Premio Salud Social BCZ 2014” se quedó en buenas manos.
Finalmente, o “Prêmio Executivo do Ano BCZ 2014”, foi recebido por Fausto Andrade Ribeiro, diretor-geral do Banco do Brasil na Espanha, em seu discurso agradeceu a Revista brazilcomZ e enfatizou o crescimento da comunidade brasileira na Espanha e da importância do trabalho de banco junto com a comunidade brasileira.
Finalmente, el “Premio Ejecutivo del Año BCZ 2014”, recibido por Fausto Andrade Ribeiro, Director General del Banco do Brasil en España, que en su discurso agradeció a la Revista brazilcomZ y enfatizó el crecimiento de la comunidad brasileña en España y la importancia del trabajo del banco junto a eses brasileños.
A ascensão do evento ocorreu quando a Diretora da Revista brazilcomZ, Renata Barbalho, anunciou em seu discurso o lançamento do BCZ e TV Productions, a mais nova ferramenta publicitaria da empresa Publicidad con Z, que acaba de adentrar no mercado da publicidade audiovisual.
El auge del evento ocurrió cuando la Directora de la Revista brazilcomZ, Renata Barbalho, anunció en su discurso el lanzamiento de la BCZ TV y Producciones, nueva herramienta publicitaria de la empresa Publicidad con Z, que acaba de adentrar en el mercado de la publicidad audiovisual.
O evento continuou com um delicioso coquetel animado pela Banda Garoa que apresentou seu repertório. O guitarrista flamenco premiado, Fernando de la Rua, a sua esposa e bailarina Yara Castro que subiu ao palco para uma apresentação memorável do flamenco. A noite foi fechada com Dj Rodrigo da Matta.
El evento siguió con un exquisito cóctel siendo animado por la Banda Garoa que presentó todo su repertorio. El guitarrista de flamenco y premiado Fernando de la Rua, su esposa y la bailarina Yara Castro tomaron el escenario para una presentación de flamenco memorable. La noche fue cerrada por el Dj Rodrigo da Matta.
Confira os melhores momentos do evento:
Lista de Prêmios:
Prêmio Ezpanhol com Z / Premio Ezpañol con Z
Entregue pelo Diplomata Chefe da Imprenssa e Divulgação da Embaixada do Brasil em Madrid, Sr. Paulo Henrique Ribeiro Zerbinatti
Entregue por el Diplomata Jefe de la prensa y divulgación de la Embajada de Brasil en Madrid, Paulo Henrique Ribeiro Zerbinatti
Prêmio Design Brasil BCZ 2014
Entregue pelo Diretor Geral da empresa Gorioux Espanha, Jorge Perez
Entregue por el Socio Director de la empresa Gorioux España, Jorge Perez
Prêmio de Musica BCZ 2014 / Premio de la Musica 2014 BCZ
Entregue pelo Diretor Executivo da “Fundación Cultural Hispano-Brasileña”, Rafael Lopez Andujar y Canovas del Castillo
Entregue por el director ejecutivo de la “Fundación Cultural Hispano-Brasileña”, Rafael Lopez Andujar y Canovas del Castillo
Prêmio das Artes BCZ 2014 / Premio de las Artes BCZ 2014
Entregue pelo apresentador e Jornalista da HispanTV, Joaquin Mulén
Entregue por el presentador e jornalista da HispanTV, Joaquin Mulén
Prêmio Comerciante do Ano BCZ 2014 / Premio Comerciante del Año BCZ 2014
Entregue pela Advogada Lisa Pereira de Portugal
Entregue por la abogada Lisa Pereira de Portugal
Prêmio Personalidade Brasileira BCZ 2014 / Premio Personalidad Brasileña BCZ 2014
Entregue pelo Editor Chefe da Revista brazilcomZ, João Compasso
Entregue por el editor jefe de la revista BrazilcomZ, João Compasso
Prêmio Empresario do Ano BCZ 2014 / Premio Empresario del Año BCZ 2014
Entregue pelo Diretor de Imprenssa da “Cámara de Comercio Brasil-España”, Jose Manuel Massó
Entregue por el director de prensa de la “Cámara de Comercio Brasil-España”, Jose Manuel Massó
Prêmio Dentista do Ano BCZ 2014 / Premio Dentista del Año 2014 BCZ
Entregue pelo Editor Chefe da Revista brazilcomZ, João Compasso
Entregue por el editor jefe de la revista BrazilcomZ, João Compasso
Prêmio Beleza Brasileira BCZ 2014 / Premio Belleza Brasileña BCZ 2014
Entregue pela Miss Primavera Madrid 2014, Yefrica Rodriguez
Entregue por la Miss Primavera Madrid 2014, Yefrica Rodriguez
Prêmio Embaixador da Cultura Brasileira BCZ 2014 / Premio Embajador de la Cultura Brasileña BCZ 2014
Entregue pelo Advogado Pascual Hernadez Guzman
Entregue por el abogado Pascual Hernadez Guzman
Prêmio Saúde Social BCZ 2014 / Premio Salud Social BCZ 2014
Entregue pela Representante Comercial da Revista brazilcomZ em Portugal, Risane Freitas
Entregue por la comercial de la Revista brazilcomZ em Portugal Risane Freitas
Prêmio Executivo do Ano BCZ 2014 / Premio Ejecutivo del Año 2014 BCZ
Entregue por Antonio del Corro da “Cámara de Comercio Brasil-España”
Entregue por Antonio del Corro de la “Cámara de Comercio Brasil-España”.
Sem Comentários